Partygoer: So, S, you've just gotten here from India. How do you feel?
S: Well, it's still a little overwhelming, you know. I'm fresh off the boat -- only been here for a few weeks.
Partygoer: (Uncomfortable silence)
S: Great to meet you!
Z to S, in hushed tone: Ummm ... so Americans are a little more PC than that.
S: What do you mean?
Z: It might make people feel weird because you're talking about your recent immigrant status in what could be construed as a derogatory way. Wikipedia says, "The term "FOB" has been used with offensive intent, often to those with a foreign accent or ethnic style of dressing. Depending on the person's attitude to the culture in question, he or she may or may not take offense at these statements. The term may also be used by people who themselves were immigrants years ago, in a way turning the insult once hurled at them onto the new arrivals, and in so doing emphasizing their own progress in assimilation or improved language skills."
S: Can't we just tell them to fuck off?
Z: ... And never the twain shall meet.
Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts
Wednesday, July 25, 2007
Thursday, June 14, 2007
Things I will miss about India, No. 2
There just aren't enough ads about preventing mosquito-borne diseases in U.S. newspapers. Particularly sponsored by rock-star-like politicians who cater to a regional language (I mean, when did the New York Times last run a dengue-awareness ad in, say, Czech?).And, in Zoey's culturally insensitive break of the day, I will also miss tittering at signs that would be inappropriate in an American context: UTI (urinary tract infection?) Bank, STD (sexually transmitted disease) phone booths, and drivers with names like Beer Singh and Manmeet (Do you like man meat? Dude, I can't get enough of it!).
I'm sorry, god. I had to get this off my chest.
Labels:
advertisements,
advertising,
culture,
India,
Indian media,
language
Sunday, April 8, 2007
TOi's new editorial policy: A triumph over capitalization!
'So where did i go wrong?'
'Coming as i do from a family of government servants ...'
'Like the government, i'm all for kiranawallas.'
I'm not sure how long it's been going on now, but it seems the Times of India is fighting a scourge worse than communalism, casteism, and sexism combined: the capital I.
Tongue firmly in cheek; still, I would really love to understand the rationale behind the consistent lowercasing of the of the personal pronoun (which, at this time, seems confined to the editorial spread). I can't write it off to poor rapporteur -- clearly, Shashi Tharoor and Gurcharan Das are aware of the rules of the English language.
So is it a conscious decision on the editorial board's behalf, perhaps a silent rebellion against the strictures of an imperialist tongue? A sweet subversion of society's myriad norms? Can someone PLEASE tell me what's going on?!
'Coming as i do from a family of government servants ...'
'Like the government, i'm all for kiranawallas.'
I'm not sure how long it's been going on now, but it seems the Times of India is fighting a scourge worse than communalism, casteism, and sexism combined: the capital I.
Tongue firmly in cheek; still, I would really love to understand the rationale behind the consistent lowercasing of the of the personal pronoun (which, at this time, seems confined to the editorial spread). I can't write it off to poor rapporteur -- clearly, Shashi Tharoor and Gurcharan Das are aware of the rules of the English language.
So is it a conscious decision on the editorial board's behalf, perhaps a silent rebellion against the strictures of an imperialist tongue? A sweet subversion of society's myriad norms? Can someone PLEASE tell me what's going on?!
Labels:
copy editing,
culture,
India,
Indian journalism,
Indian media,
language,
Times of India
Thursday, December 14, 2006
A new fave
Word people, pay attention! Great little Web site I just discovered (umm, and I'm probably way behind the curve, so don't skewer me if everyone already understands this site's awesomeness) -- Verbotomy.
Each day the site owner posts a definition and a cartoon illustrating the definition, and people write in suggesting words that could be defined in such a way. That's not a real coherent explanation, I know, but trust me. Give it a click, check out the FAQs and submit you own! There's some sort of strange scoring component, but it's just as well to ignore the social-networking aspects and merely delight in the wonderful, inventive, luscious creative solutions people come up with. Tonight I'll curl up with my latest apparamour, a beautiful embroidered shawl that was a wedding gift, and enjoy the show.
Each day the site owner posts a definition and a cartoon illustrating the definition, and people write in suggesting words that could be defined in such a way. That's not a real coherent explanation, I know, but trust me. Give it a click, check out the FAQs and submit you own! There's some sort of strange scoring component, but it's just as well to ignore the social-networking aspects and merely delight in the wonderful, inventive, luscious creative solutions people come up with. Tonight I'll curl up with my latest apparamour, a beautiful embroidered shawl that was a wedding gift, and enjoy the show.
Labels:
English,
games,
Internet,
language,
social networking,
word games,
words
Subscribe to:
Posts (Atom)